1
00:00:00,304 --> 00:00:02,138
Anteriormente em
Quando chama o coração...
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,573
Por que a empresa sente necessidade
3
00:00:03,575 --> 00:00:05,441
para enviar seus espiões
até mesmo para uma escola dominical?
4
00:00:05,443 --> 00:00:06,842
Porque claramente
5
00:00:06,844 --> 00:00:08,377
Algumas pessoas nesta cidade
não confiem um no outro.
6
00:00:08,379 --> 00:00:10,546
Cat Montgomery está atraindo uma multidão
7
00:00:10,548 --> 00:00:12,381
Em um bosque de árvores.
8
00:00:12,383 --> 00:00:14,183
Talvez eu devesse colocá-la na folha de pagamento.
9
00:00:14,185 --> 00:00:17,219
Se você não atender às necessidades deles,
10
00:00:17,221 --> 00:00:18,554
Eles irão migrar para alguém que o faça.
11
00:00:18,556 --> 00:00:20,356
Alguém incendiou minha igreja
há seis semanas.
12
00:00:20,358 --> 00:00:23,058
Eu me pergunto se você, por acaso sabia
13
00:00:23,060 --> 00:00:24,093
O que isso pode é.
14
00:00:24,095 --> 00:00:25,094
É óleo de baleia.
15
00:00:53,857 --> 00:00:56,525
Vejo que você encontrou
meu suprimento de óleo de baleia.
16
00:00:56,527 --> 00:00:59,261
Sim, senhora.
17
00:00:59,263 --> 00:01:01,297
Eu estava apenas curioso.
18
00:01:01,299 --> 00:01:03,365
Você não vê isso
usado com muita frequência hoje em dia.
19
00:01:03,367 --> 00:01:05,701
Você não vê nada ,
na verdade.
20
00:01:05,703 --> 00:01:06,802
Eu tenho que ter isso
21
00:01:06,804 --> 00:01:08,370
Especialmente encomendado.
22
00:01:08,372 --> 00:01:10,039
Para o seu...
Para fazer velas?
23
00:01:10,041 --> 00:01:12,274
Sim.
24
00:01:12,276 --> 00:01:14,376
Sim, é um pouco
negócio paralelo que comecei
25
00:01:14,378 --> 00:01:16,745
Depois que perdi meu marido.
26
00:01:18,181 --> 00:01:19,682
Ainda tenho três bocas para alimentar.
27
00:01:19,684 --> 00:01:22,685
A pensão por morte dele só vai até certo ponto.
28
00:01:22,687 --> 00:01:25,521
Deve ser um desafio,
29
00:01:25,523 --> 00:01:28,090
Cuidar de três filhos sozinha.
30
00:01:29,693 --> 00:01:31,727
Sim, pode ser estressante.
31
00:01:31,729 --> 00:01:33,729
Acho que isso também pode deixar uma pessoa com raiva.
32
00:01:34,898 --> 00:01:36,732
Não tenho certeza se entendi o que você quis dizer.
33
00:01:36,734 --> 00:01:40,469
Você se lembra de uma vigília especial
seis semanas atrás na mina?
34
00:01:41,604 --> 00:01:43,138
Claro.
35
00:01:43,140 --> 00:01:46,075
Foi pelos homens perdidos na explosão.
36
00:01:46,077 --> 00:01:47,710
Mas você optou por não comparecer.
37
00:01:49,212 --> 00:01:53,515
Optei por lamentar meu marido em particular.
38
00:01:53,517 --> 00:01:56,151
Isso não é segredo para quem me conhece.
39
00:01:56,153 --> 00:01:58,320
Ou para aqueles que marcaram isso
40
00:01:58,322 --> 00:02:00,189
Como na mesma noite a igreja pegou fogo.
41
00:02:02,625 --> 00:02:04,960
Bem, você pode dizer ao querido reverendo
42
00:02:04,962 --> 00:02:07,463
Eu não coloquei fogo em sua igreja.
43
00:02:10,600 --> 00:02:13,569
Sra.
44
00:02:13,571 --> 00:02:16,505
Você pode explicar como uma lata
deste mesmo óleo de baleia
45
00:02:16,507 --> 00:02:17,506
Poderia ter acabado
46
00:02:17,508 --> 00:02:19,575
Nos restos do edifício?
47
00:02:19,577 --> 00:02:22,211
Óleo de baleia?
48
00:02:22,213 --> 00:02:24,580
Foi usado para incendiar a igreja?
49
00:02:24,582 --> 00:02:26,548
Parece que sim.
50
00:02:29,352 --> 00:02:32,221
Você está me acusando de incêndio criminoso, policial?
51
00:02:34,357 --> 00:02:36,291
Não acusando.
52
00:02:36,293 --> 00:02:39,395
Apenas...
Apenas fazendo algumas perguntas.
53
00:02:42,365 --> 00:02:44,133
Importa-se se eu ficar com esta lata?
54
00:02:44,135 --> 00:02:45,100
Fique à vontade.
55
00:03:06,222 --> 00:03:07,890
Jack...
56
00:03:07,892 --> 00:03:09,892
Olá! Jack?
57
00:03:32,382 --> 00:03:34,083
Como professor,
58
00:03:34,085 --> 00:03:35,884
Aprendo coisas novas todos os dias.
59
00:03:35,886 --> 00:03:37,086
As crianças são minhas alunas,
60
00:03:37,088 --> 00:03:39,521
Mas eles também são meus instrutores.
61
00:03:39,523 --> 00:03:40,989
Eles estão me ensinando quais teclas usar
62
00:03:40,991 --> 00:03:42,925
Para desbloquear suas mentes,
63
00:03:42,927 --> 00:03:44,893
E o entusiasmo deles me guia.
64
00:03:44,895 --> 00:03:46,361
Cada um deles é único,
65
00:03:46,363 --> 00:03:47,830
E estou aprendendo a identificar
66
00:03:47,832 --> 00:03:50,866
Aqueles que precisam ser pressionados
mais longe e mais rápido,
67
00:03:50,868 --> 00:03:55,270
E aqueles que precisam de paciência
e um ritmo mais lento.
68
00:03:55,272 --> 00:03:56,338
Bom dia.
69
00:03:56,340 --> 00:03:57,539
Bom dia, Emilly.
70
00:03:57,541 --> 00:03:58,373
Bom dia, senhorita Thatcher.
71
00:03:58,375 --> 00:03:59,408
Senhorita Thatcher,
72
00:03:59,410 --> 00:04:00,676
Minha mãe perguntou
73
00:04:00,678 --> 00:04:02,377
Se você pudesse passar aqui hoje depois da escola,
74
00:04:02,379 --> 00:04:03,979
Ela disse que é muito importante.
75
00:04:03,981 --> 00:04:04,980
Claro.
76
00:04:04,982 --> 00:04:06,281
Diga a ela que estarei lá.
77
00:04:09,586 --> 00:04:10,752
Vamos, bolsos.
78
00:04:10,754 --> 00:04:12,821
Jogue-os fora e me mostre o que você tem.
79
00:04:12,823 --> 00:04:14,823
Meu nome não é bolsos.
80
00:04:14,825 --> 00:04:16,625
Claro que é, bolsos.
81
00:04:16,627 --> 00:04:18,694
Agora, ou você os esvazia,
ou eu farei isso por você.
82
00:04:26,002 --> 00:04:27,302
É isso?
83
00:04:27,304 --> 00:04:28,403
Isso é tudo que você tem?
84
00:04:28,405 --> 00:04:29,071
Está tudo bem aqui, Albert?
85
00:04:29,073 --> 00:04:29,972
Senhorita Thatcher!
86
00:04:29,974 --> 00:04:32,508
Eu estava apenas...
87
00:04:32,510 --> 00:04:33,976
Ajudando-o a entender tudo isso.
88
00:04:33,978 --> 00:04:35,544
Bem, isso não é legal.
89
00:04:35,546 --> 00:04:37,546
Já que você está tão ansioso para ajudar,
90
00:04:37,548 --> 00:04:38,680
Por que você não planeja
ficar depois da escola
91
00:04:38,682 --> 00:04:40,449
Para me ajudar a limpar a sala de aula.
92
00:04:40,451 --> 00:04:41,483
Eu estava apenas brincando com ele,
93
00:04:41,485 --> 00:04:42,484
Certo, bolsos?
94
00:04:42,486 --> 00:04:44,686
Quero dizer, Alberto.
95
00:04:44,688 --> 00:04:46,688
Eu sei exatamente o que você estava fazendo,
96
00:04:46,690 --> 00:04:47,923
É por isso que vou ter certeza
97
00:04:47,925 --> 00:04:49,325
Limpar também é muito divertido para você.
98
00:04:58,868 --> 00:05:00,709
Você tem um olho maravilhoso
por tesouros, Albert.
99
00:05:02,906 --> 00:05:04,907
Se seus colegas de classe lhe derem
mais problemas,
100
00:05:04,909 --> 00:05:06,074
Você virá até mim?
101
00:05:06,076 --> 00:05:07,809
Sim, senhora.
102
00:05:07,811 --> 00:05:08,810
Tudo bem.
103
00:05:28,932 --> 00:05:30,799
Como poderia Jack Thornton
104
00:05:30,801 --> 00:05:33,001
Acredita em algo tão ridículo?
105
00:05:33,003 --> 00:05:34,636
Então ele não disse nada para você?
106
00:05:34,638 --> 00:05:35,671
Não,
107
00:05:35,673 --> 00:05:36,805
Mas agora eu entendo
108
00:05:36,807 --> 00:05:38,941
Por que ele foi tão rude comigo ontem.
109
00:05:40,376 --> 00:05:42,010
Eu admito,
110
00:05:42,012 --> 00:05:43,212
Depois do que aconteceu na mina,
111
00:05:43,214 --> 00:05:46,148
Eu estava com raiva o suficiente de Deus
112
00:05:46,150 --> 00:05:48,116
Querer queimar uma igreja,
113
00:05:48,118 --> 00:05:49,952
Mas eu juro, não fui eu.
114
00:05:51,854 --> 00:05:53,822
Onde você acha que tudo isso
de onde vem a suspeita?
115
00:05:53,824 --> 00:05:55,457
Aparentemente,
116
00:05:55,459 --> 00:05:57,759
Constável Thornton encontrado
uma lata queimada do meu óleo de baleia
117
00:05:57,761 --> 00:05:59,027
Nos destroços da igreja.
118
00:05:59,029 --> 00:06:00,996
Óleo de baleia?
119
00:06:00,998 --> 00:06:02,497
Isso é um absurdo.
120
00:06:02,499 --> 00:06:03,699
Quando eu era criança,
121
00:06:03,701 --> 00:06:04,933
Meu pai usava isso em seus barcos.
122
00:06:04,935 --> 00:06:07,569
Principalmente, apenas fuma
e cheira mal aos céus.
123
00:06:07,571 --> 00:06:09,171
Bem, pode ser, mas...
124
00:06:09,173 --> 00:06:11,873
Ele acha que começou o incêndio.
125
00:06:11,875 --> 00:06:13,609
E até onde eu sei,
126
00:06:13,611 --> 00:06:15,410
Sou o único na cidade que usa.
127
00:06:15,412 --> 00:06:16,912
Ainda assim,
128
00:06:16,914 --> 00:06:18,480
Qualquer um que pensa que você é um incendiário
129
00:06:18,482 --> 00:06:19,915
Precisa de sua cabeça examinada,
130
00:06:19,917 --> 00:06:21,850
Incluindo o policial Thornton.
131
00:06:21,852 --> 00:06:24,119
Eu só queria poder
livre-se desse sentimento
132
00:06:24,121 --> 00:06:27,322
Que algo ruim vai acontecer.
133
00:06:51,948 --> 00:06:53,382
O que você está fazendo acordado?
134
00:06:53,384 --> 00:06:54,816
Eu não consigo dormir.
135
00:06:54,818 --> 00:06:56,084
Por que não?
136
00:06:56,086 --> 00:06:57,919
O que é um incendiário?
137
00:06:57,921 --> 00:07:00,555
Alguém que queima coisas.
138
00:07:00,557 --> 00:07:03,025
Por que você está perguntando sobre isso?
139
00:07:03,027 --> 00:07:05,761
Ouvi a mamãe e a senhorita Thatcher conversando.
140
00:07:05,763 --> 00:07:06,828
Ela disse
141
00:07:06,830 --> 00:07:08,196
Aquele policial que Jack pensa
142
00:07:08,198 --> 00:07:09,865
Ela usou aquele óleo de baleia fedorento
143
00:07:09,867 --> 00:07:11,188
E isso iniciou o incêndio na igreja.
144
00:07:13,102 --> 00:07:14,102
Estou com medo, Gabe.
145
00:07:14,104 --> 00:07:15,804
E se eles levarem a mamãe embora?
146
00:07:34,991 --> 00:07:36,558
Polícia.
147
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Sr.
148
00:07:38,162 --> 00:07:39,061
Eu acredito que você sabe
Sr. Spurlock,
149
00:07:39,063 --> 00:07:40,095
Meu chefe de segurança.
150
00:07:40,097 --> 00:07:41,296
Sim,
151
00:07:41,298 --> 00:07:42,197
Já nos cruzamos algumas vezes.
152
00:07:42,199 --> 00:07:43,165
Obrigado.
153
00:07:43,167 --> 00:07:44,733
Se tivéssemos uma idade mais próxima,
154
00:07:44,735 --> 00:07:46,668
Poderíamos até ter
se cruzaram na academia.
155
00:07:46,670 --> 00:07:48,236
Você era um montador?
156
00:07:48,238 --> 00:07:49,938
Não, nunca deixei isso chegar tão longe.
157
00:07:49,940 --> 00:07:51,540
Decidido no meio do treinamento
158
00:07:51,542 --> 00:07:53,642
Para conseguir um emprego de verdade
com a agência Pinkerton.
159
00:07:55,211 --> 00:07:56,912
eu ouço dizer
160
00:07:56,914 --> 00:07:58,246
Que você está intencional
sobre a reabertura de uma investigação
161
00:07:58,248 --> 00:07:59,281
No fogo da igreja.
162
00:07:59,283 --> 00:08:00,215
Eu não iria tão longe.
163
00:08:00,217 --> 00:08:02,117
Ainda pode ser um acidente.
164
00:08:02,119 --> 00:08:03,685
Direi que encontrei
algumas informações novas
165
00:08:03,687 --> 00:08:04,986
Isso precisa ser investigado.
166
00:08:04,988 --> 00:08:05,954
Parece que você está testando amostras de solo,
167
00:08:05,956 --> 00:08:06,888
Estou certo?
168
00:08:08,658 --> 00:08:10,125
Avisarei você quando souber.
169
00:08:10,127 --> 00:08:12,127
E o que eu sei,
170
00:08:12,129 --> 00:08:13,995
Isso é uma igreja comprada e paga
171
00:08:13,997 --> 00:08:15,931
Pela Pacific North Mining Company
172
00:08:15,933 --> 00:08:18,066
Foi queimado no chão
um mês após um desastre em uma mina.
173
00:08:18,068 --> 00:08:19,935
Isso, para mim,
174
00:08:19,937 --> 00:08:21,069
Parece suspeito.
175
00:08:21,071 --> 00:08:22,771
Gabe?
176
00:08:22,773 --> 00:08:24,272
É verdade que você acha que minha mãe
incendiou a igreja?
177
00:08:24,274 --> 00:08:25,774
Nós deveríamos...
178
00:08:25,776 --> 00:08:27,609
Devíamos falar sobre isso mais tarde.
179
00:08:27,611 --> 00:08:28,810
Não!
180
00:08:28,812 --> 00:08:30,011
Eu quero saber a verdade.
181
00:08:34,650 --> 00:08:38,920
A verdade é que estou fazendo algumas perguntas a ela.
182
00:08:38,922 --> 00:08:40,789
Por enquanto, isso é tudo.
183
00:08:40,791 --> 00:08:42,657
Você pode me prometer que ela não é suspeita?
184
00:08:43,793 --> 00:08:45,761
Não.
185
00:08:45,763 --> 00:08:47,629
Não, infelizmente não posso.
186
00:08:51,134 --> 00:08:53,168
se você tentar tirar de nós,
187
00:08:53,170 --> 00:08:54,903
Juro por Deus, vou lutar com você.
188
00:09:05,214 --> 00:09:07,282
Não invejo a sua posição, policial,
189
00:09:07,284 --> 00:09:08,850
Mas se você acredita
que a mulher Montgomery
190
00:09:08,852 --> 00:09:11,720
É um suspeito,
191
00:09:11,722 --> 00:09:13,355
Por que você ainda não a prendeu?
192
00:09:13,357 --> 00:09:15,257
Ao contrário do Sr. Spurlock's
investigação original,
193
00:09:15,259 --> 00:09:17,793
Eu gostaria de ser mais completo
194
00:09:17,795 --> 00:09:18,927
Antes de acusar uma viúva
com três filhos
195
00:09:18,929 --> 00:09:19,961
De um crime.
196
00:09:19,963 --> 00:09:23,098
Então nos entendemos,
197
00:09:23,100 --> 00:09:26,768
Se ela realmente é a culpada,
198
00:09:26,770 --> 00:09:28,270
Eu quero ela atrás das grades
199
00:09:28,272 --> 00:09:29,871
Até que ela se sente diante de um magistrado.
200
00:09:29,873 --> 00:09:32,474
O que ela vai fazer, correr?
201
00:09:32,476 --> 00:09:36,711
Se ela é culpada, por que não o faria?
202
00:09:36,713 --> 00:09:40,015
Eu não sei o que ela faria
sob as circunstâncias,
203
00:09:40,017 --> 00:09:42,083
Mas esta é uma cidade corporativa,
204
00:09:42,085 --> 00:09:44,052
E eu preciso manter a ordem,
205
00:09:44,054 --> 00:09:45,420
Ou todo o sistema desmorona.
206
00:09:45,422 --> 00:09:48,390
Não podemos ter cidadãos correndo por aí,
207
00:09:48,392 --> 00:09:51,159
Distribuindo seu próprio sentido
de justiça distorcida,
208
00:09:51,161 --> 00:09:54,029
Nisso podemos concordar, não podemos?
209
00:09:58,801 --> 00:09:59,935
Pudermos.
210
00:10:13,749 --> 00:10:15,183
Reverendo.
211
00:10:15,185 --> 00:10:16,918
Sra.
212
00:10:19,889 --> 00:10:21,556
Graças a Deus, Elizabeth encontrou
aquela garotinha.
213
00:10:21,558 --> 00:10:22,958
Sim, de fato.
214
00:10:22,960 --> 00:10:24,793
É uma bênção ter Rosaleen de volta.
215
00:10:24,795 --> 00:10:27,696
Bem, esse é um mistério resolvido.
216
00:10:39,275 --> 00:10:41,443
Use sua imaginação.
217
00:10:41,445 --> 00:10:42,744
Pense como deve ter sido
218
00:10:42,746 --> 00:10:44,346
Para Simon Fraser e seus homens
219
00:10:44,348 --> 00:10:49,084
Lá fora durante todo o inverno,
tão longe de casa.
220
00:10:52,421 --> 00:10:54,322
Você pode me contar sobre
sua foto, Rosaleen?
221
00:10:54,324 --> 00:10:56,358
Foi o que os exploradores viram
222
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Quando eles finalmente ultrapassaram a montanha.
223
00:10:58,362 --> 00:11:00,095
Você gosta disso?
224
00:11:00,097 --> 00:11:02,097
É lindo.
225
00:11:02,099 --> 00:11:03,460
Assim como o som da sua voz.
226
00:11:23,954 --> 00:11:26,922
Desculpas pela interrupção.
227
00:11:26,924 --> 00:11:28,285
Só preciso de um minuto do seu tempo.
228
00:11:30,059 --> 00:11:31,359
É importante.
229
00:11:34,263 --> 00:11:36,031
Continue trabalhando
seus desenhos, meninos e meninas.
230
00:11:36,033 --> 00:11:37,032
Só vou demorar um momento.
231
00:11:42,305 --> 00:11:43,905
Espero que você tenha um bom motivo
232
00:11:43,907 --> 00:11:45,140
Por interromper minha aula, policial.
233
00:11:45,142 --> 00:11:46,908
Me desculpe,
234
00:11:46,910 --> 00:11:48,950
Mas eu precisava falar com você,
e não podia esperar.
235
00:11:49,345 --> 00:11:50,712
Então agora você tem tempo para falar comigo?
236
00:11:50,714 --> 00:11:52,180
Eu só estava tentando ajudar o gato.
237
00:11:52,182 --> 00:11:54,249
Acusando-a de incêndio criminoso?
238
00:11:54,251 --> 00:11:56,751
Não, ao tentar eliminar
ela como suspeita,
239
00:11:56,753 --> 00:12:00,188
Mas não está sendo fácil.
240
00:12:00,190 --> 00:12:01,957
Então tente usar o bom senso.
241
00:12:01,959 --> 00:12:03,224
O que faz você pensar
242
00:12:03,226 --> 00:12:04,426
Não poderia ter sido apenas um acidente?
243
00:12:04,428 --> 00:12:05,828
Não estou descartando isso completamente,
244
00:12:05,829 --> 00:12:07,162
Mas há
245
00:12:07,164 --> 00:12:09,464
Provas prejudiciais contra ela, Elizabeth.
246
00:12:09,466 --> 00:12:11,199
Certamente, você não pode pensar
247
00:12:11,201 --> 00:12:12,867
Ela colocaria em risco
bem-estar de seus filhos
248
00:12:12,869 --> 00:12:14,369
Fazendo algo tão tolo.
249
00:12:14,371 --> 00:12:16,671
É por isso que preciso da sua ajuda.
250
00:12:19,942 --> 00:12:21,710
Eu gostaria de perguntar aos filhos dela
algumas perguntas.
251
00:12:22,511 --> 00:12:24,045
Não. Não...
252
00:12:24,047 --> 00:12:25,180
Olha, não há uma alma na cidade
253
00:12:25,182 --> 00:12:26,247
Isso pode atestar o paradeiro do gato
254
00:12:26,249 --> 00:12:27,282
A noite do incêndio.
255
00:12:27,284 --> 00:12:29,985
Talvez seus filhos possam,
256
00:12:29,987 --> 00:12:31,453
Mas se ela estiver na sala com eles,
257
00:12:31,455 --> 00:12:32,787
Não posso verificar a história dela legalmente.
258
00:12:32,789 --> 00:12:34,723
Absolutamente não.
259
00:12:37,127 --> 00:12:38,226
Elizabete...
260
00:12:39,395 --> 00:12:41,196
Ouça-me,
261
00:12:41,198 --> 00:12:44,132
Ela poderia estar com muitos problemas.
262
00:12:46,035 --> 00:12:47,502
Se você quer que eu tenha alguma chance
263
00:12:47,504 --> 00:12:49,037
De descartá-la como suspeita,
264
00:12:49,039 --> 00:12:51,873
Vou precisar da sua ajuda.
265
00:12:55,111 --> 00:12:56,344
você achou que ela estava com raiva?
266
00:12:56,346 --> 00:12:57,278
Sim.
267
00:12:59,815 --> 00:13:01,516
Senhorita Thatcher, estamos com problemas?
268
00:13:01,518 --> 00:13:03,118
Claro que não.
269
00:13:03,120 --> 00:13:05,420
Mountie Jack só quer
como você algumas perguntas.
270
00:13:05,422 --> 00:13:06,955
Isso é tudo.
271
00:13:06,957 --> 00:13:08,597
Por que ele não pode perguntar a todos nós ao mesmo tempo?
272
00:13:09,558 --> 00:13:10,592
Bem...
273
00:13:10,594 --> 00:13:13,061
Suponho que deveríamos pensar nisso
274
00:13:13,063 --> 00:13:14,596
Como um joguinho que ele gosta de jogar.
275
00:13:14,598 --> 00:13:17,832
Não parece um jogo muito divertido.
276
00:13:19,535 --> 00:13:21,102
Gabe?
277
00:13:27,243 --> 00:13:29,044
Seu irmão,
278
00:13:29,046 --> 00:13:31,079
Ele disse que não sabia
onde sua mãe foi
279
00:13:31,081 --> 00:13:32,380
A noite em que a igreja pegou fogo.
280
00:13:32,382 --> 00:13:35,116
Esse também é o seu entendimento?
281
00:13:35,118 --> 00:13:38,386
Tudo o que ela disse foi que queria ficar sozinha,
282
00:13:38,388 --> 00:13:40,955
Mas isso não faz dela uma incendiária.
283
00:13:40,957 --> 00:13:44,893
Vocês três,
você foi para a vigília de qualquer maneira,
284
00:13:44,895 --> 00:13:46,127
Sem sua mãe?
285
00:13:46,129 --> 00:13:48,263
Ela nos enviou com Abigail Stanton.
286
00:13:48,265 --> 00:13:49,864
E daí?
287
00:13:49,866 --> 00:13:51,099
OK.
288
00:13:51,101 --> 00:13:54,135
Ela estava em casa quando você voltou?
289
00:13:55,438 --> 00:13:57,138
Não.
290
00:13:57,140 --> 00:13:59,007
Ela não chegou até tarde
depois de termos ido para a cama.
291
00:13:59,009 --> 00:14:02,477
Abigail ficou conosco
até ela chegar lá.
292
00:14:02,479 --> 00:14:04,479
Isso é tudo que sei.
293
00:14:06,215 --> 00:14:08,216
Já terminamos?
294
00:14:09,552 --> 00:14:10,785
Sim.
295
00:14:13,355 --> 00:14:14,456
Olá, emilly.
296
00:14:14,458 --> 00:14:17,492
Sente-se.
297
00:14:24,433 --> 00:14:27,602
Agora, eu tenho algumas coisas
Estou tentando descobrir.
298
00:14:27,604 --> 00:14:28,937
Você acha que pode me ajudar?
299
00:14:28,939 --> 00:14:30,004
Eu vou tentar.
300
00:14:30,006 --> 00:14:31,072
Bom.
301
00:14:31,074 --> 00:14:34,342
Você se lembra
302
00:14:34,344 --> 00:14:37,278
Um serviço memorial especial há algum tempo?
303
00:14:37,280 --> 00:14:39,247
Com muitas velas lindas
304
00:14:39,249 --> 00:14:41,349
E histórias sobre os homens
quem se machucou na mina?
305
00:14:41,351 --> 00:14:42,517
Como meu pai?
306
00:14:43,886 --> 00:14:45,353
Sim.
307
00:14:45,355 --> 00:14:48,690
Sim, como seu pai.
308
00:14:48,692 --> 00:14:51,359
Mas sua mãe,
ela não foi a esse serviço,
309
00:14:51,361 --> 00:14:52,594
Ela fez isso?
310
00:14:53,830 --> 00:14:55,597
Você sabe por quê?
311
00:14:58,101 --> 00:15:00,301
Eu me pergunto para onde ela foi?
312
00:15:00,303 --> 00:15:01,569
Não sei.
313
00:15:01,571 --> 00:15:03,972
Quando ela voltou para casa na manhã seguinte,
314
00:15:03,974 --> 00:15:05,373
Eu perguntei a ela,
315
00:15:05,375 --> 00:15:07,642
Mas ela estava cansada demais para me contar.
316
00:15:07,644 --> 00:15:09,110
Espere,
317
00:15:09,112 --> 00:15:11,346
Você quer dizer quando ela chegou em casa
tarde naquela noite?
318
00:15:11,348 --> 00:15:12,447
Não.
319
00:15:12,449 --> 00:15:14,182
O sol já havia nascido quando ela entrou,
320
00:15:14,184 --> 00:15:16,351
E a mamãe foi para a cama comigo.
321
00:15:16,353 --> 00:15:20,021
Emilly, você tem certeza?
322
00:15:20,023 --> 00:15:21,322
Pense muito.
323
00:15:21,324 --> 00:15:24,092
O galo
estava cantando também.
324
00:15:26,262 --> 00:15:27,996
Bem, obrigado.
325
00:15:27,998 --> 00:15:29,764
Muito obrigado por me ajudar.
326
00:15:29,766 --> 00:15:32,167
Você se importaria de esperar lá fora
com seus irmãos?
327
00:15:36,305 --> 00:15:38,773
Eu obtive todas as respostas
certo, senhorita Thatcher?
328
00:15:38,775 --> 00:15:40,108
A verdade está sempre certa, Emily.
329
00:15:40,110 --> 00:15:41,476
Você se saiu muito bem.
330
00:15:49,418 --> 00:15:50,618
O gato está escondendo alguma coisa.
331
00:15:50,620 --> 00:15:52,187
Mais tarde naquela noite ou na manhã seguinte,
332
00:15:52,189 --> 00:15:53,755
O que isso importa?
333
00:15:53,757 --> 00:15:56,925
Aparentemente, isso importa o suficiente
para ela mentir sobre isso,
334
00:15:56,927 --> 00:15:59,160
E é meu trabalho descobrir o porquê.
335
00:15:59,162 --> 00:16:01,229
Bem, eu vou junto.
336
00:16:01,231 --> 00:16:03,731
Eu não acho.
337
00:16:03,733 --> 00:16:07,135
Sua autoridade termina na sala de aula.
338
00:16:07,137 --> 00:16:08,837
Se você vai interrogar erroneamente
339
00:16:08,839 --> 00:16:10,471
Uma mulher inocente e amiga minha,
340
00:16:10,473 --> 00:16:12,407
Eu estarei lá.
341
00:16:12,409 --> 00:16:14,209
Sra.
342
00:16:14,211 --> 00:16:16,744
Esta é sua última chance
para me dizer a verdade.
343
00:16:16,746 --> 00:16:18,179
Ambos os seus meninos dizem
344
00:16:18,181 --> 00:16:19,080
Você disse a eles que chegou tarde em casa
345
00:16:19,082 --> 00:16:20,348
A noite da vigília,
346
00:16:20,350 --> 00:16:22,250
Mas Emily diz que não foi
até a manhã seguinte.
347
00:16:22,252 --> 00:16:24,352
Qual foi?
348
00:16:24,354 --> 00:16:27,522
Eu não queimei a igreja, Jack.
349
00:16:27,524 --> 00:16:29,604
Eu tenho um perfeitamente bom
explicação de onde eu estava...
350
00:16:30,860 --> 00:16:31,793
Mãe?
351
00:16:31,795 --> 00:16:33,628
Por que ele está aqui?
352
00:16:33,630 --> 00:16:35,330
Volte para dentro, Gabe, por favor.
353
00:16:35,332 --> 00:16:38,666
Não, não até você me dizer
o que está acontecendo.
354
00:16:41,370 --> 00:16:43,071
Você pode assisti-los, por favor?
355
00:16:43,073 --> 00:16:44,339
Claro.
356
00:16:44,341 --> 00:16:45,707
OK.
357
00:16:45,709 --> 00:16:47,742
Pessoal, voltem para dentro
com a senhorita Thatcher, ok?
358
00:16:47,744 --> 00:16:49,777
Ela vai te ajudar
com sua lição de casa.
359
00:16:49,779 --> 00:16:50,778
Vamos lá, vamos tirar seus leitores...
360
00:16:50,780 --> 00:16:52,080
Gabe, você também.
361
00:16:52,082 --> 00:16:53,181
Não.
362
00:16:59,288 --> 00:17:01,189
Sinto muito, policial.
363
00:17:01,191 --> 00:17:02,857
Eu não estou em liberdade
para discutir isso agora.
364
00:17:02,859 --> 00:17:05,059
Nesse caso, podemos
continuar esta discussão
365
00:17:05,061 --> 00:17:06,327
No meu escritório
366
00:17:06,329 --> 00:17:08,162
Se é assim que você quer.
367
00:17:09,198 --> 00:17:10,164
Você está prendendo ela?
368
00:17:11,700 --> 00:17:13,868
Vá com calma, Gabe.
369
00:17:13,870 --> 00:17:16,371
Estou apenas acolhendo-a
para fazer algumas perguntas a ela.
370
00:17:16,373 --> 00:17:17,438
Tudo bem.
371
00:17:17,440 --> 00:17:18,773
Não!
372
00:17:18,775 --> 00:17:19,807
Você está tentando prendê-la.
373
00:17:19,809 --> 00:17:21,342
Você não pode fazer isso!
374
00:17:21,344 --> 00:17:22,777
Te odeio.
375
00:17:22,779 --> 00:17:23,845
Gabriel, por favor, pare.
376
00:17:23,847 --> 00:17:25,513
Parar! eu preciso de você
para me ouvir!
377
00:17:25,515 --> 00:17:27,115
Não, mãe, você não fez nada!
378
00:17:27,117 --> 00:17:28,082
Não vá com ele!
379
00:17:28,084 --> 00:17:29,617
Eu sei, eu só...
380
00:17:29,619 --> 00:17:31,252
Eu só tenho que responder algumas
suas perguntas, certo?
381
00:17:31,254 --> 00:17:33,655
E agora, eu preciso de você
ser um adulto.
382
00:17:33,657 --> 00:17:36,591
Para ser forte, ok?
383
00:17:40,362 --> 00:17:42,163
Tudo bem.
384
00:17:42,165 --> 00:17:43,431
OK?
385
00:17:57,646 --> 00:17:59,414
Eu irei embora imediatamente
para conferir sua história.
386
00:17:59,416 --> 00:18:03,284
Se isso acontecer, isso
terá vida curta.
387
00:18:03,286 --> 00:18:04,686
Eu prometo.
388
00:18:06,755 --> 00:18:08,122
Então você ainda não acredita em mim?
389
00:18:10,426 --> 00:18:12,727
Um dos Pinkertons
vou assistir as coisas aqui
390
00:18:12,729 --> 00:18:14,462
Enquanto eu estiver fora.
391
00:18:14,464 --> 00:18:15,430
Qual deles?
392
00:18:17,299 --> 00:18:18,232
Isso importa?
393
00:18:20,936 --> 00:18:22,270
A única coisa que importa para mim
394
00:18:22,272 --> 00:18:23,671
É voltar para casa para meus filhos.
395
00:19:00,142 --> 00:19:01,843
Isto é do gato.
396
00:19:03,912 --> 00:19:05,480
É para os filhos dela.
397
00:19:05,482 --> 00:19:08,216
Você prendeu uma mulher inocente
398
00:19:08,218 --> 00:19:09,350
Na frente do filho.
399
00:19:09,352 --> 00:19:10,618
Por que, Jack?
400
00:19:10,620 --> 00:19:12,954
Dei a ela todas as oportunidades para conversar.
401
00:19:12,956 --> 00:19:14,288
Ela não falou comigo
402
00:19:14,290 --> 00:19:15,690
Até voltarmos para a prisão.
403
00:19:15,692 --> 00:19:18,359
Estou prestes a sair da cidade
para verificar sua história.
404
00:19:18,361 --> 00:19:19,827
Isso pode exonerá-la.
405
00:19:19,829 --> 00:19:21,696
Então por que prendê-la em primeiro lugar?
406
00:19:21,698 --> 00:19:23,765
Por que não apenas dar a ela
o benefício da dúvida?
407
00:19:23,767 --> 00:19:24,632
Porque eu tenho uma responsabilidade
408
00:19:24,634 --> 00:19:26,834
Para tratar todos igualmente,
409
00:19:26,836 --> 00:19:28,636
Seja Catherine Montgomery
410
00:19:28,638 --> 00:19:29,504
Ou Henry Gowen.
411
00:19:29,506 --> 00:19:30,905
Ela não fez isso.
412
00:19:30,907 --> 00:19:32,573
Você pode estar certo,
413
00:19:32,575 --> 00:19:34,842
Mas você ficaria surpreso
do que as pessoas são capazes
414
00:19:34,844 --> 00:19:35,777
Quando eles estão sofrendo,
415
00:19:35,779 --> 00:19:38,613
Ou quando estão com raiva.
416
00:19:38,615 --> 00:19:41,315
Agora, espero que não seja o caso.
417
00:19:41,317 --> 00:19:42,817
Espero verificar a história dela,
418
00:19:42,819 --> 00:19:46,354
Mas eu só preciso que você seja paciente.
419
00:19:46,356 --> 00:19:48,489
Confie em mim.
420
00:19:48,491 --> 00:19:50,124
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
421
00:19:54,263 --> 00:19:55,897
Então não me deixe ficar com você.
422
00:20:07,976 --> 00:20:10,244
Isso não parece certo.
423
00:20:10,246 --> 00:20:12,413
O que é?
424
00:20:12,415 --> 00:20:14,282
São os biscoitos da sua mãe.
425
00:20:14,284 --> 00:20:15,850
Segui exatamente a receita dela.
426
00:20:15,852 --> 00:20:18,319
Eu queria que a mamãe estivesse aqui.
427
00:20:18,321 --> 00:20:19,987
Seus biscoitos não faziam barulho.
428
00:20:19,989 --> 00:20:22,390
Bem, aqui.
429
00:20:22,392 --> 00:20:23,658
Talvez você possa suavizá-los
com um pouco de molho.
430
00:20:23,660 --> 00:20:24,792
Ou uma marreta.
431
00:20:27,229 --> 00:20:28,196
Tudo bem...
432
00:20:29,965 --> 00:20:31,332
Aqui estamos.
433
00:20:37,840 --> 00:20:39,841
Crianças, sinto muito.
434
00:20:41,444 --> 00:20:43,511
Eu não estou com fome.
435
00:20:43,513 --> 00:20:45,613
Afinal, qual é o sentido de comer?
436
00:20:50,052 --> 00:20:52,620
Tudo bem, crianças,
isso é tudo por hoje.
437
00:20:52,622 --> 00:20:55,389
Você pode ser demitido.
438
00:20:55,391 --> 00:20:58,359
Não se esqueça de fazer sua lição de casa!
439
00:21:18,780 --> 00:21:19,947
Alberto...
440
00:21:21,984 --> 00:21:23,951
O que há de errado?
441
00:21:23,953 --> 00:21:25,219
Não há nada de errado, senhora.
442
00:21:26,288 --> 00:21:29,757
É só...
443
00:21:29,759 --> 00:21:31,792
Eu tenho uma coisinha para você.
444
00:21:39,636 --> 00:21:41,869
Meu Deus.
445
00:21:41,871 --> 00:21:43,638
Você não gosta disso?
446
00:21:45,707 --> 00:21:46,541
É lindo.
447
00:21:47,910 --> 00:21:50,945
E muito caro.
448
00:21:50,947 --> 00:21:53,347
Alberto, sinto muito,
mas não posso aceitar isso.
449
00:21:53,349 --> 00:21:54,649
Por que não?
450
00:21:55,684 --> 00:21:57,885
Porque é demais.
451
00:21:57,887 --> 00:21:59,287
Onde você conseguiu isso?
452
00:22:01,423 --> 00:22:03,291
Bem, eu...
453
00:22:04,760 --> 00:22:06,060
Por favor, apenas me diga a verdade.
454
00:22:06,062 --> 00:22:10,031
Eu encontrei quando eu estava
pescando no riacho.
455
00:22:10,033 --> 00:22:10,932
Eu peguei.
456
00:22:12,534 --> 00:22:14,135
Eu não consigo imaginar
457
00:22:14,137 --> 00:22:17,071
Quem poderia ser tão descuidado.
458
00:22:17,073 --> 00:22:20,007
Eu acho que pode ter
sido o Sr. Spurlock.
459
00:22:20,009 --> 00:22:21,075
Poder?
460
00:22:21,077 --> 00:22:23,978
Bem, ele me disse que se eu encontrasse,
461
00:22:23,980 --> 00:22:26,314
Ele me trocaria um canivete por isso.
462
00:22:26,316 --> 00:22:28,783
Ele sabe
463
00:22:28,785 --> 00:22:31,018
Todos me chamam de "bolsos"
464
00:22:31,020 --> 00:22:33,054
E como eu gosto de encontrar coisas
e para mantê-lo.
465
00:22:33,056 --> 00:22:35,856
Sr. Spurlock, o Pinkerton?
466
00:22:35,858 --> 00:22:37,525
Sim, senhora.
467
00:22:37,527 --> 00:22:38,893
Eu acho que ele me viu olhando para ele
perto do riacho,
468
00:22:38,895 --> 00:22:41,696
E ele me disse que o colar
469
00:22:41,698 --> 00:22:42,763
Caiu do bolso,
470
00:22:42,765 --> 00:22:44,765
E como ele perdeu.
471
00:22:44,767 --> 00:22:46,500
Acho que deveria ter dado a ele,
472
00:22:46,502 --> 00:22:49,570
Mas quero dizer,
Já tenho um canivete.
473
00:22:49,572 --> 00:22:52,340
E é tão lindo.
474
00:22:53,775 --> 00:22:54,775
E você é tão bonita.
475
00:23:00,983 --> 00:23:03,951
Agradeço sua generosidade,
476
00:23:03,953 --> 00:23:06,053
Eu realmente quero,
477
00:23:06,055 --> 00:23:10,458
Mas tenho certeza que o Sr. Spurlock
sente muita falta disso.
478
00:23:10,460 --> 00:23:13,094
Por que eu não devolvo para ele
e deixar sua mente tranquila?
479
00:23:13,096 --> 00:23:15,796
É só...
480
00:23:15,798 --> 00:23:18,165
Eu sabia que você costumava ser rico,
481
00:23:18,167 --> 00:23:20,534
Então, quando eu encontrei,
482
00:23:20,536 --> 00:23:21,969
Achei que você iria gostar.
483
00:23:24,106 --> 00:23:25,826
Posso deixar você entrar
em um segredinho, Albert?
484
00:23:27,109 --> 00:23:30,745
As meninas não se importam se um presente é chique,
485
00:23:30,747 --> 00:23:32,513
Nem mesmo as meninas que costumavam ser ricas.
486
00:23:32,515 --> 00:23:33,481
Realmente?
487
00:23:34,716 --> 00:23:39,086
O que nos importa são presentes
que vem do coração.
488
00:23:41,990 --> 00:23:43,958
Como este.
489
00:23:43,960 --> 00:23:45,393
Eu fiz isso!
490
00:23:46,662 --> 00:23:48,496
Então você claramente não precisa do meu conselho.
491
00:23:48,498 --> 00:23:49,730
Você já sabe
492
00:23:51,867 --> 00:23:53,501
Você vai fazer uma jovem
493
00:23:53,503 --> 00:23:55,036
Muito feliz um dia,
494
00:23:55,038 --> 00:23:56,904
Assim como esse pássaro me fez.
495
00:24:15,824 --> 00:24:16,857
Pretzels, pão de gengibre, carne seca.
496
00:24:16,859 --> 00:24:18,626
Parece que você está dando uma festa.
497
00:24:18,628 --> 00:24:20,161
Nossa mãe está na prisão.
498
00:24:20,163 --> 00:24:23,030
Vamos visitá-la antes do jantar.
499
00:24:23,032 --> 00:24:24,131
Me desculpe,
500
00:24:24,133 --> 00:24:26,133
Eu não tinha ouvido falar.
501
00:24:26,135 --> 00:24:27,234
Mountie Jack pensa
502
00:24:27,236 --> 00:24:28,803
Mamãe incendiou a igreja,
503
00:24:28,805 --> 00:24:30,871
Mas sabemos que ela não o fez.
504
00:24:30,873 --> 00:24:31,939
Ela merece algo para animá-la.
505
00:24:31,941 --> 00:24:32,973
Concordo.
506
00:24:32,975 --> 00:24:35,743
Adicione uma dúzia de palitos de alcaçuz.
507
00:24:36,745 --> 00:24:37,712
Sim, certamente, sim.
508
00:24:38,880 --> 00:24:42,149
Senhorita Thatcher,
acabamos de ouvir sobre gato.
509
00:24:42,151 --> 00:24:43,150
É simplesmente inimaginável.
510
00:24:43,152 --> 00:24:44,685
É sim.
511
00:24:44,687 --> 00:24:46,587
Tenho certeza que tudo vai
ser resolvido em breve,
512
00:24:46,589 --> 00:24:48,189
E ela estará de volta para casa
onde ela pertence.
513
00:24:48,191 --> 00:24:49,156
Claro que ela vai.
514
00:24:53,061 --> 00:24:54,495
Que vergonha.
515
00:24:54,497 --> 00:24:55,896
Essas pobres crianças.
516
00:24:55,898 --> 00:24:57,932
Todos aqueles domingos,
Eu sentei na aula bíblica dela,
517
00:24:57,934 --> 00:24:59,600
E ela estava
o acendedor de fogo.
518
00:24:59,602 --> 00:25:00,901
Isso simplesmente me tira o fôlego.
519
00:25:00,903 --> 00:25:02,203
Eu só, não posso acreditar
que ela faria isso.
520
00:25:02,205 --> 00:25:03,671
A escrita está na parede.
521
00:25:03,673 --> 00:25:05,039
Ela é a única que qualquer um de nós lembra
522
00:25:05,041 --> 00:25:06,240
Não estar na vigília.
523
00:25:13,148 --> 00:25:14,048
Gabe?
524
00:25:16,785 --> 00:25:17,952
Gabe!
525
00:25:20,021 --> 00:25:21,021
Ei, Gabe!
526
00:25:21,023 --> 00:25:21,956
Você não pode voltar para lá!
527
00:25:21,958 --> 00:25:23,591
Você conseguiu, não foi?
528
00:25:23,593 --> 00:25:24,692
Por favor, dê-nos um momento?
529
00:25:24,694 --> 00:25:25,626
Você queimou
530
00:25:25,628 --> 00:25:27,161
Aquela igreja.
531
00:25:27,163 --> 00:25:28,129
É por isso que você não faria
não diga nada na nossa frente!
532
00:25:28,131 --> 00:25:29,230
Vamos apenas nos desculpar.
533
00:25:29,232 --> 00:25:30,765
Estaremos orando
534
00:25:30,767 --> 00:25:32,933
Tudo isso é resolvido bem rápido.
535
00:25:32,935 --> 00:25:34,535
Ok, obrigado por ter vindo.
536
00:25:34,537 --> 00:25:36,270
Diga-me, mãe!
537
00:25:36,272 --> 00:25:37,972
Você queimou aquela igreja?
538
00:25:37,974 --> 00:25:41,475
Gabriel, você sabe que eu faria
nunca faça uma coisa dessas!
539
00:25:42,644 --> 00:25:45,279
Então por que você está mentindo?
540
00:25:45,281 --> 00:25:47,948
Eu sei que isso é difícil para você.
541
00:25:47,950 --> 00:25:49,750
Eu só preciso que você confie em mim
542
00:25:49,752 --> 00:25:52,052
Mais um pouco, ok?
543
00:26:08,203 --> 00:26:10,070
Como você ainda está rosa?
544
00:26:10,072 --> 00:26:11,739
Você não deveria ainda estar rosa.
545
00:26:11,741 --> 00:26:12,773
Cozinhar!
546
00:26:12,775 --> 00:26:13,975
Só não queime em mim novamente...
547
00:26:16,846 --> 00:26:18,279
Só um minuto!
548
00:26:22,717 --> 00:26:23,818
Chegando!
549
00:26:27,289 --> 00:26:28,756
Boa noite, senhorita Thatcher.
550
00:26:28,758 --> 00:26:30,858
Reverendo Anderson, por favor entre.
551
00:26:35,363 --> 00:26:36,764
Eu só vim para descobrir
552
00:26:36,766 --> 00:26:38,232
Como as crianças estão se comportando.
553
00:26:38,234 --> 00:26:40,634
Tão bem quanto se pode esperar,
554
00:26:40,636 --> 00:26:43,337
Embora, obviamente,
eles precisam da mãe em casa.
555
00:26:43,339 --> 00:26:44,905
Eu entendo.
556
00:26:44,907 --> 00:26:46,106
Cat e eu podemos ter nossas diferenças,
557
00:26:46,108 --> 00:26:47,341
Mas quando se trata de
558
00:26:47,343 --> 00:26:48,275
O bem-estar destes jovens,
559
00:26:48,277 --> 00:26:49,710
Esse é outro assunto completamente diferente.
560
00:26:51,047 --> 00:26:52,246
Devolva!
Agora!
561
00:26:55,318 --> 00:26:56,617
Querido, era melhor.
562
00:26:56,619 --> 00:26:57,685
Posso voltar outra hora.
563
00:26:57,687 --> 00:26:58,919
Com licença.
564
00:27:02,123 --> 00:27:03,824
Você tem orado por nós, senhor?
565
00:27:05,393 --> 00:27:06,660
Claro que sim, criança.
566
00:27:06,662 --> 00:27:08,295
Obrigado.
567
00:27:12,201 --> 00:27:13,200
É melhor eu ir.
568
00:27:20,208 --> 00:27:22,977
Meninos, venham aqui!
569
00:27:25,881 --> 00:27:27,114
Isso é o suficiente.
570
00:27:28,250 --> 00:27:29,683
Senhorita Thatcher,
571
00:27:29,685 --> 00:27:31,218
Encontrei o colar da mamãe.
572
00:27:33,388 --> 00:27:36,290
Você deve estar confuso, querido.
573
00:27:36,292 --> 00:27:38,459
Este colar pertence a outra pessoa.
574
00:27:38,461 --> 00:27:40,127
Eu ia devolvê-lo amanhã.
575
00:27:40,129 --> 00:27:42,796
Não, o homem que queria
para casar com a mamãe deu a ela,
576
00:27:42,798 --> 00:27:45,266
Depois que papai morreu.
577
00:27:45,268 --> 00:27:46,867
Quem queria casar com a mamãe?
578
00:27:46,869 --> 00:27:48,168
Sr.
579
00:27:56,745 --> 00:27:59,380
Eu pensei que tinha visto isso pela última vez.
580
00:28:02,150 --> 00:28:03,317
Por que você não disse alguma coisa
581
00:28:03,319 --> 00:28:06,320
Sobre você e
Sr. Spurlock mais cedo?
582
00:28:06,322 --> 00:28:08,122
Eu não achei que fosse importante.
583
00:28:10,525 --> 00:28:13,861
Seu interesse em um relacionamento
era muito maior que o meu.
584
00:28:15,730 --> 00:28:17,231
Gato...
585
00:28:17,233 --> 00:28:19,300
Ontem, Jack acusou você
de esconder algo,
586
00:28:19,302 --> 00:28:20,301
E eu defendi você.
587
00:28:26,309 --> 00:28:28,676
Bem, acho que você vai
saber a verdade em breve.
588
00:28:30,745 --> 00:28:31,812
Por favor.
589
00:28:36,451 --> 00:28:39,219
Meu marido, Joe, era um...
590
00:28:39,221 --> 00:28:41,288
Um bom homem, Elizabeth.
591
00:28:41,290 --> 00:28:45,225
Ele era um pai maravilhoso.
592
00:28:47,095 --> 00:28:50,264
Mas ele fez...
593
00:28:50,266 --> 00:28:52,132
Erros.
594
00:28:52,134 --> 00:28:53,534
Ele tinha uma fraqueza,
595
00:28:53,536 --> 00:28:55,302
Um do qual ele estava terrivelmente envergonhado,
596
00:28:55,304 --> 00:28:57,404
Um que as crianças não conheciam.
597
00:28:57,406 --> 00:28:58,439
Ninguém sabia disso.
598
00:28:58,441 --> 00:28:59,406
Eu não entendo.
599
00:28:59,408 --> 00:29:02,376
Ele gostava de...
600
00:29:03,511 --> 00:29:04,945
Jogue.
601
00:29:07,515 --> 00:29:09,350
Ele jogou cartas com alguns homens
602
00:29:09,352 --> 00:29:10,351
A próxima cidade acabou.
603
00:29:10,353 --> 00:29:12,319
Muitas vezes ele venceria,
604
00:29:12,321 --> 00:29:16,090
Porém, com mais frequência, ele perderia.
605
00:29:16,092 --> 00:29:22,296
Ele continuou perseguindo aquela grande vitória
isso sairia da dívida.
606
00:29:22,298 --> 00:29:26,233
Não havia como falar com ele.
607
00:29:26,235 --> 00:29:28,302
Eu não pude impedi-lo de ir.
608
00:29:28,304 --> 00:29:29,570
Senhor...
609
00:29:29,572 --> 00:29:35,843
Ele se cavou em um buraco muito profundo.
610
00:29:35,845 --> 00:29:37,144
Havia um tubarão de cartas,
611
00:29:37,146 --> 00:29:39,580
Quem viu um homem desesperado,
612
00:29:39,582 --> 00:29:42,983
E continuei dando a ele
cada vez mais crédito.
613
00:29:44,319 --> 00:29:49,023
Uma semana depois do...
614
00:29:49,025 --> 00:29:51,125
Meu desastre,
615
00:29:51,127 --> 00:29:54,061
Aquele homem apareceu procurando seu dinheiro.
616
00:29:54,063 --> 00:29:55,663
Você explicou
617
00:29:55,665 --> 00:29:58,265
Que seu marido se foi
e não pude pagar o-
618
00:29:58,267 --> 00:29:59,566
Ele não se importou.
619
00:29:59,568 --> 00:30:00,901
Ele queria o que lhe era devido.
620
00:30:00,903 --> 00:30:03,671
Eu não sabia o que fazer.
621
00:30:03,673 --> 00:30:05,873
Eu não pude ir para meus amigos,
Eu estava com muita vergonha,
622
00:30:05,875 --> 00:30:10,511
E Joe era um bom homem.
623
00:30:10,513 --> 00:30:11,812
Não havia nenhuma maneira que eu iria
deixe esta cidade
624
00:30:11,814 --> 00:30:12,980
Pense mal dele.
625
00:30:14,315 --> 00:30:15,783
E como o spurlock se encaixa?
626
00:30:17,419 --> 00:30:20,087
Ele é o único que sabia.
627
00:30:21,823 --> 00:30:22,890
Ele jogou cartas
628
00:30:22,892 --> 00:30:25,392
Com os mesmos homens, com Joe.
629
00:30:25,394 --> 00:30:27,327
Ele sabia que eu estava em apuros.
630
00:30:27,329 --> 00:30:30,898
Ele veio até mim e...
631
00:30:30,900 --> 00:30:33,267
Oferecido para ajudar.
632
00:30:33,269 --> 00:30:37,037
Ele disse que pagaria a dívida
633
00:30:37,039 --> 00:30:41,175
Se eu apenas...
634
00:30:41,177 --> 00:30:42,876
Seja amigável com ele.
635
00:30:45,180 --> 00:30:46,947
Não.
636
00:30:48,451 --> 00:30:50,250
Ele brincou com minhas preocupações pelos meus filhos.
637
00:30:50,252 --> 00:30:52,453
Ele realmente pensou
que eu era fraco o suficiente para...
638
00:30:52,455 --> 00:30:54,154
Sinto muito.
639
00:30:54,156 --> 00:30:55,489
Ele tentou me dar aquele colar
640
00:30:55,491 --> 00:30:57,224
E...
641
00:30:57,226 --> 00:30:59,827
Bem, fui duro em minha repreensão.
642
00:30:59,829 --> 00:31:01,528
Fiquei tão furioso.
643
00:31:01,530 --> 00:31:04,164
Eu disse a ele que preferia morar em uma barraca
644
00:31:04,166 --> 00:31:08,168
E eu morreria de fome antes de...
645
00:31:08,170 --> 00:31:11,271
Eu joguei aquele colar
de volta para ele com tanta força,
646
00:31:11,273 --> 00:31:14,074
Aterrissou no riacho.
647
00:31:14,076 --> 00:31:17,611
Ele estava muito bravo.
648
00:31:18,981 --> 00:31:20,280
É por isso que ele pagou Albert Bickley
649
00:31:20,282 --> 00:31:23,484
Para procurar o colar perto do riacho.
650
00:31:26,121 --> 00:31:27,988
E o tubarão das cartas?
651
00:31:27,990 --> 00:31:30,557
Bem, demorou um pouco.
652
00:31:30,559 --> 00:31:32,159
Usei parte da pensão por morte do Joe.
653
00:31:32,161 --> 00:31:35,462
E eu gastei muito
noites sem dormir fazendo velas,
654
00:31:35,464 --> 00:31:36,563
Mas, finalmente, eu paguei de volta,
655
00:31:36,565 --> 00:31:39,333
Tudo sozinho...
656
00:31:40,602 --> 00:31:42,136
A noite da vigília.
657
00:31:45,406 --> 00:31:48,976
Era onde você estava, liquidando a dívida?
658
00:31:48,978 --> 00:31:50,377
Sim.
659
00:31:50,379 --> 00:31:52,613
Jack está tentando
rastrear o tubarão das cartas,
660
00:31:52,615 --> 00:31:55,215
E rezo para que ele confirme minha história.
661
00:31:55,217 --> 00:31:56,550
Eu não entendo,
662
00:31:56,552 --> 00:31:58,485
Por que você não disse isso desde o início?
663
00:31:58,487 --> 00:32:01,522
Por que não apenas dizer a verdade
e evitar tudo isso?
664
00:32:04,926 --> 00:32:06,326
Porque eu não sou o único
665
00:32:06,328 --> 00:32:08,328
Que adorava meu marido, Elizabeth.
666
00:32:08,330 --> 00:32:09,329
Meus filhos...
667
00:32:15,303 --> 00:32:17,638
Meus filhos já haviam perdido muito.
668
00:32:17,640 --> 00:32:19,473
Eu não poderia deixá-los perder
669
00:32:19,475 --> 00:32:22,242
A boa memória do pai também.
670
00:32:22,244 --> 00:32:23,577
Eu só...
671
00:32:23,579 --> 00:32:24,511
Eu entendo.
672
00:32:25,980 --> 00:32:27,214
Mas e se
673
00:32:27,216 --> 00:32:30,317
Jack não consegue encontrar o homem?
674
00:32:30,319 --> 00:32:33,453
Ou e se ele não quiser
corroborar sua história?
675
00:32:33,455 --> 00:32:36,690
Ele pode não estar tão disposto a admitir
676
00:32:36,692 --> 00:32:39,593
Ele pressionou uma viúva a
pagar a dívida do marido.
677
00:32:42,130 --> 00:32:44,064
Bem, esse é um risco que terei que correr.
678
00:32:44,066 --> 00:32:46,934
Então você prefere
mantenha o segredo do seu marido,
679
00:32:46,936 --> 00:32:48,635
Mesmo que isso signifique
680
00:32:48,637 --> 00:32:50,938
Ser processado por um crime
você não se comprometeu?
681
00:32:52,740 --> 00:32:55,342
eu não olhei
tão longe no futuro.
682
00:32:57,545 --> 00:32:59,012
Espero que você não precise.
683
00:33:11,626 --> 00:33:13,460
Sr. Spurlock?
684
00:33:18,066 --> 00:33:19,399
Senhor Spurlock!
685
00:33:19,401 --> 00:33:21,602
É Elizabeth Thatcher!
686
00:33:21,604 --> 00:33:23,604
Senhorita Thatcher?
687
00:33:23,606 --> 00:33:26,039
O que o traz até aqui?
688
00:33:26,041 --> 00:33:28,575
Eu vim devolver isso.
689
00:33:32,448 --> 00:33:33,447
Gato Montgomery.
690
00:33:34,549 --> 00:33:35,649
Um triste capítulo de amor fracassado,
691
00:33:35,651 --> 00:33:36,650
Estou com medo.
692
00:33:36,652 --> 00:33:38,151
Meu coração está quebrado novamente
693
00:33:38,153 --> 00:33:39,486
Para vê-la na situação em que ela está
694
00:33:39,488 --> 00:33:41,288
Para aquele negócio da igreja.
695
00:33:41,290 --> 00:33:43,056
O meu também.
696
00:33:44,559 --> 00:33:46,159
Bem, obrigado por devolver isto.
697
00:33:46,161 --> 00:33:49,329
Bom dia para você.
698
00:34:34,610 --> 00:34:36,543
Óleo de baleia?
699
00:34:36,545 --> 00:34:38,078
Você apenas
700
00:34:38,080 --> 00:34:39,546
Não consegue evitar, não é?
701
00:34:39,548 --> 00:34:41,048
Foi você, não foi?
702
00:34:41,050 --> 00:34:44,418
Você criou um problema
para mim, senhorita Thatcher.
703
00:34:44,420 --> 00:34:46,453
Você plantou aquela lata na igreja,
704
00:34:46,455 --> 00:34:47,487
Depois do incêndio,
705
00:34:47,489 --> 00:34:49,723
Para fazer parecer um gato.
706
00:34:49,725 --> 00:34:51,391
Você pegou aquela lata do galpão dela
707
00:34:51,393 --> 00:34:52,426
E queimou aqui mesmo.
708
00:34:52,428 --> 00:34:53,827
Pare de falar.
709
00:34:53,829 --> 00:34:55,329
Ela é uma mulher inocente,
você não tinha o direito!
710
00:34:55,331 --> 00:34:56,296
Suficiente!
711
00:34:59,534 --> 00:35:01,068
Você não tem nenhum direito
712
00:35:01,070 --> 00:35:03,303
Para me julgar.
713
00:35:03,305 --> 00:35:05,772
Eu estava me oferecendo para salvá-la
e aquelas crianças,
714
00:35:05,774 --> 00:35:07,874
E ela me rejeita?
715
00:35:10,179 --> 00:35:11,540
Por favor, você não precisa fazer isso.
716
00:35:15,650 --> 00:35:17,884
Jack! Jack!
717
00:35:17,886 --> 00:35:19,286
Você está bem?
718
00:35:21,689 --> 00:35:23,724
Jack...
719
00:35:25,259 --> 00:35:26,460
Ele machucou você?
720
00:35:26,462 --> 00:35:28,495
Não, mas como você sabia que eu estava aqui?
721
00:35:28,497 --> 00:35:29,863
Quando voltei para a prisão,
722
00:35:29,865 --> 00:35:30,831
Gato me disse que você estava
indo para o Spurlock's.
723
00:35:30,833 --> 00:35:32,332
Foi ele quem incriminou o gato.
724
00:35:32,334 --> 00:35:34,735
Acabou agora.
725
00:35:34,737 --> 00:35:36,303
Venha comigo.
726
00:35:36,305 --> 00:35:39,840
"os meninos...
727
00:35:39,842 --> 00:35:42,075
"eles correm..."
728
00:35:45,346 --> 00:35:46,179
Mamãe!
729
00:35:55,824 --> 00:35:57,491
Você está em casa.
730
00:35:57,493 --> 00:35:59,526
Olá, Gabe.
731
00:36:00,628 --> 00:36:03,196
Mãe...
732
00:36:03,198 --> 00:36:04,531
Sinto muito.
733
00:36:04,533 --> 00:36:06,566
Não, não, não, está tudo bem.
734
00:36:06,568 --> 00:36:07,501
Estou em casa agora.
735
00:36:07,503 --> 00:36:08,468
Isso é tudo que importa.
736
00:36:30,925 --> 00:36:31,958
Como professor,
737
00:36:31,960 --> 00:36:33,994
Sinto-me atraído pela verdade.
738
00:36:33,996 --> 00:36:37,697
Os números não mentem,
e fatos são de fato fatos,
739
00:36:37,699 --> 00:36:40,100
Mas às vezes,
precisamos confiar uns nos outros,
740
00:36:40,102 --> 00:36:43,036
Porque a verdade nem sempre é
o que parece ser.
741
00:36:43,038 --> 00:36:44,971
Às vezes, uma lata de óleo é encontrada no fogo
742
00:36:44,973 --> 00:36:47,774
Não é o que parece ser,
743
00:36:47,776 --> 00:36:49,409
E, às vezes,
744
00:36:49,411 --> 00:36:52,913
O amor chega na hora certa
para salvar sua vida.
745
00:36:56,884 --> 00:37:00,654
Obrigado a todos pelo apoio
746
00:37:00,656 --> 00:37:05,559
Durante meu recente,
digamos, provação escandalosa.
747
00:37:09,397 --> 00:37:12,466
Estou realmente feliz
estar aqui com você hoje.
748
00:37:16,871 --> 00:37:19,473
Agora, reverendo Anderson
queria dizer algumas palavras
749
00:37:19,475 --> 00:37:21,842
Para todos nós.
750
00:37:25,546 --> 00:37:27,581
Serei breve,
751
00:37:27,583 --> 00:37:29,503
Que, como a maioria de vocês sabe,
é contra a minha natureza.
752
00:37:32,855 --> 00:37:36,289
Primeiro, para o gato,
753
00:37:36,291 --> 00:37:38,558
Peço-lhe perdão.
754
00:37:38,560 --> 00:37:41,828
Eu acusei você
de algo terrível porque...
755
00:37:41,830 --> 00:37:43,330
Francamente, eu estava com ciúmes.
756
00:37:44,732 --> 00:37:46,733
Fiquei com raiva por ter perdido meus paroquianos
757
00:37:46,735 --> 00:37:49,870
Para sua escola dominical.
758
00:37:49,872 --> 00:37:53,373
Acontece que
de acordo com o policial Thornton,
759
00:37:53,375 --> 00:37:55,208
Nossa igreja provavelmente
queimou acidentalmente.
760
00:37:57,411 --> 00:37:59,913
E ainda assim eu permiti minhas suspeitas
761
00:37:59,915 --> 00:38:02,549
Para correr solto.
762
00:38:03,818 --> 00:38:07,721
Ninguém deveria se comportar assim,
763
00:38:07,723 --> 00:38:09,990
Muito menos um pastor.
764
00:38:12,760 --> 00:38:14,594
Por favor me perdoe.
765
00:38:23,905 --> 00:38:27,607
E agora para todos vocês,
766
00:38:27,609 --> 00:38:30,844
Ao longo destes últimos meses,
767
00:38:30,846 --> 00:38:34,347
Eu não fui o pastor
768
00:38:34,349 --> 00:38:35,549
Você mais precisava
769
00:38:35,551 --> 00:38:37,484
Neste momento de dificuldade.
770
00:38:37,486 --> 00:38:38,885
Em vez disso,
771
00:38:38,887 --> 00:38:42,489
Eu estive mais preocupado
da minha própria segurança,
772
00:38:42,491 --> 00:38:46,793
Ao manter meu próprio emprego,
773
00:38:46,795 --> 00:38:49,896
E por isso, estou profundamente...
774
00:38:49,898 --> 00:38:51,831
Lamento profundamente.
775
00:38:54,735 --> 00:38:57,671
Eu só posso esperar
776
00:38:57,673 --> 00:38:59,639
Que, com o tempo,
777
00:38:59,641 --> 00:39:02,943
Você encontrará isso em seus corações
para me perdoar.
778
00:39:05,846 --> 00:39:07,480
pastor,
779
00:39:09,051 --> 00:39:10,951
Já faz um tempo
780
00:39:10,953 --> 00:39:13,420
Como muitos de nós temos
ouvi um sermão seu.
781
00:39:13,422 --> 00:39:14,921
Como você se sentiria
782
00:39:14,923 --> 00:39:16,590
Sobre liderar o culto esta manhã?
783
00:39:19,460 --> 00:39:20,694
Seria minha alegria.
784
00:39:43,618 --> 00:39:45,252
Salmo 23...
785
00:39:45,254 --> 00:39:46,987
Obrigado por se juntar a mim
786
00:39:46,989 --> 00:39:48,989
Para este piquenique, Jack.
787
00:39:48,991 --> 00:39:51,691
Espero que isso não te deixe desconfortável.
788
00:39:51,693 --> 00:39:53,693
Um almoço grátis nunca
me deixa desconfortável.
789
00:39:53,695 --> 00:39:55,795
Eu apenas pensei que era o mínimo que eu poderia fazer
790
00:39:55,797 --> 00:39:57,163
Para mostrar minha gratidão
791
00:39:57,165 --> 00:39:59,532
Para aquele pequeno incidente
com o Sr. Spurlock.
792
00:40:01,035 --> 00:40:03,703
Você quer dizer o pequeno incidente
onde eu salvei sua vida?
793
00:40:04,939 --> 00:40:07,040
Sim, aquele.
794
00:40:07,042 --> 00:40:09,109
Não, obrigado, necessário.
795
00:40:09,111 --> 00:40:11,878
eu teria feito o mesmo
para qualquer cidadão do vale do carvão.
796
00:40:13,114 --> 00:40:14,147
Certo.
797
00:40:14,149 --> 00:40:15,482
Claro, você faria.
798
00:40:15,484 --> 00:40:16,549
Eu não esperaria nada menos.
799
00:40:16,551 --> 00:40:17,951
Apesar de ter um mineiro grisalho
800
00:40:17,953 --> 00:40:19,986
Com uma barba de três dias
pule em meus braços
801
00:40:19,988 --> 00:40:21,921
Não teria sido tão agradável.
802
00:40:24,692 --> 00:40:26,159
Espero que você goste
sanduíches de rosbife.
803
00:40:26,161 --> 00:40:29,629
Sim, bem, qualquer coisa
com carne no título
804
00:40:29,631 --> 00:40:32,532
Seja muito bem-vindo, obrigado.
805
00:40:32,534 --> 00:40:35,735
Para ser sincero, não estou
o melhor cozinheiro do mundo.
806
00:40:35,737 --> 00:40:38,738
Parece que nasci sem
aquele talento específico.
807
00:40:38,740 --> 00:40:41,741
Talvez você já tenha ouvido
aquele boato pela cidade.
808
00:40:41,743 --> 00:40:43,543
Não.
809
00:40:47,448 --> 00:40:48,448
Desculpe.
810
00:40:50,818 --> 00:40:53,953
Parece que temos um convidado indesejado.
811
00:40:53,955 --> 00:40:54,788
O que?
812
00:40:54,790 --> 00:40:56,856
Aranha.
813
00:40:56,858 --> 00:40:57,857
Aranha?
814
00:41:01,496 --> 00:41:03,430
Por favor?
815
00:41:11,172 --> 00:41:13,072
Desculpe.
816
00:41:15,176 --> 00:41:16,142
Não mencione isso.
817
00:41:20,114 --> 00:41:22,048
Provavelmente não deveríamos
faça disso um hábito.
818
00:41:22,050 --> 00:41:23,817
Absolutamente não.